Derniers sujets
» bonne annee 2023par VLYS Sam 7 Jan - 6:40
» just for fun
par Marcin Levy Mar 8 Nov - 18:43
» Rencontre vintage
par Aéro45 Ven 11 Fév - 19:59
» JOYEUX NOEL
par Aéro45 Sam 15 Jan - 10:55
» Les Timbres
par Aéro45 Lun 30 Aoû - 14:17
» JE REFAIS ANCIEN DECATHLON T2M
par MontBlanc86 Sam 14 Aoû - 7:55
» Westerly
par Aéro45 Jeu 13 Mai - 18:27
» Avion PEPER PA18 SUPER CUP
par Aéro45 Jeu 15 Avr - 6:06
» Collection Eurelec
par Aéro45 Mar 2 Fév - 17:57
» Mon aerodrome
par VLYS Mar 2 Fév - 17:47
» Radio Digiace
par Aéro45 Sam 30 Jan - 14:08
» Joyeux Noël & Bonne Année 2021
par Aéro45 Ven 1 Jan - 10:10
» Super Midget
par Aéro45 Mer 16 Déc - 15:52
» Ferber plan de Briot
par Aéro45 Jeu 29 Oct - 18:01
» MON NOUVEL AVION
par VLYS Ven 23 Oct - 9:37
» Cumulus
par Aéro45 Mar 15 Sep - 10:12
» UN PETIT BONJOUR EN PASSANT
par Aéro45 Sam 5 Sep - 18:50
» Différents vols !
par MontBlanc86 Lun 24 Aoû - 17:48
» Webra 61 RC
par Aéro45 Dim 21 Juin - 18:29
» Moteur Tartan de 22 cm3
par MontBlanc86 Ven 19 Juin - 17:11
» Taxi de Graupner
par MontBlanc86 Ven 19 Juin - 17:06
» Electra vol du 09.06.20
par Aéro45 Mer 10 Juin - 6:21
» Vol du 21 Mai
par Aéro45 Lun 1 Juin - 9:09
» Confinement
par Aéro45 Mer 20 Mai - 13:43
» Retour du MISS 2 pour la énieme fois
par VLYS Mer 20 Mai - 10:10
» UN PETIT BONJOUR EN PASSANT
par Aéro45 Dim 22 Mar - 16:02
» Existe il un alternatif au dépron ?
par Aéro45 Jeu 6 Fév - 13:19
» Joyeux Noël
par Aéro45 Dim 29 Déc - 19:50
» Kadett de Graupner
par VLYS Dim 29 Déc - 19:45
» Le nouveau Super 60 !
par Aéro45 Ven 22 Nov - 9:14
» DU TISSU ....D'ENTOILAGE... PEUT ETRE?
par Aéro45 Dim 17 Nov - 10:54
» TRACE DU VOL POLY
par Aéro45 Sam 2 Nov - 13:52
» RETOUR AVEC LE POLY 3AXES
par VLYS Dim 27 Oct - 17:34
» Retour vers le passé !
par Aéro45 Lun 30 Sep - 6:16
» Gangster 42 !
par Aéro45 Mer 18 Sep - 6:16
Bonjour de la Moselle
+3
jojo60
nono76160
audrey57
7 participants
ModeliForum :: Général :: Présentations
Page 1 sur 1
Bonjour de la Moselle
par audrey57 Jeu 11 Avr - 20:34
Bonjour tout le monde,
Je me suis inscrite sur votre forum non pas pour moi mais pour mon compagnon à qui j'ai acheté une maquette du corsair F4U-4 en balsa (ce sera son premier) a l’échelle 1/16. Mon revendeur m'avait préciser que la notice était en français conformément à ma demande. J'ai donc préparé mon cadeau, l'ai offert, et ce fut la déception, la notice est en anglais (langue que nous ne comprenons que très peu). Ainsi si quelqu'un pouvait me dire où trouver la notice de montage en français ou en allemand (j'ai déjà les plans) cela éviterais à mon cher et tendre d'arrêter de regarder la boite et de se mettre au travail et par la même occasion cela me permettrait de ne plus culpabiliser.
En effet sur internet je ne trouve que des plans mais il ne sait pas par qu'elle partie de l'avion il doit commencer.
En vous remerciant par avance et pouvoir mettre prochainement des photos de l'avance de sa maquette
Cordialement
Audrey
Je me suis inscrite sur votre forum non pas pour moi mais pour mon compagnon à qui j'ai acheté une maquette du corsair F4U-4 en balsa (ce sera son premier) a l’échelle 1/16. Mon revendeur m'avait préciser que la notice était en français conformément à ma demande. J'ai donc préparé mon cadeau, l'ai offert, et ce fut la déception, la notice est en anglais (langue que nous ne comprenons que très peu). Ainsi si quelqu'un pouvait me dire où trouver la notice de montage en français ou en allemand (j'ai déjà les plans) cela éviterais à mon cher et tendre d'arrêter de regarder la boite et de se mettre au travail et par la même occasion cela me permettrait de ne plus culpabiliser.
En effet sur internet je ne trouve que des plans mais il ne sait pas par qu'elle partie de l'avion il doit commencer.
En vous remerciant par avance et pouvoir mettre prochainement des photos de l'avance de sa maquette
Cordialement
Audrey
audrey57- Posteur de débutant de chez les débutants
- Nombre de messages : 4
Age : 44
Points : 6
Réputation : 0
Date d'inscription : 11/04/2013
Re: Bonjour de la Moselle
par nono76160 Jeu 11 Avr - 21:22
Bienvenue Audrey(et également à ton compagnon).As-tu la marque du kit?
nono76160- Bon posteur
-
Nombre de messages : 441
Age : 68
Localisation : saint aubin epinay
Emploi ou loisirs : ebeniste et modeliste un peu moins novice grace a vous
Points : 519
Réputation : 44
Date d'inscription : 16/06/2012
jojo60- Modérateur
- Nombre de messages : 1324
Age : 60
Localisation : chambly ( 60 )
Emploi ou loisirs : peintre (pistolet pneumatique) modélisme et la sieste le we
Points : 1648
Réputation : 146
Date d'inscription : 09/01/2011
Re: Bonjour de la Moselle
par MontBlanc86 Ven 12 Avr - 5:54
Bienvenue parmi nous ! 
En ce qui concerne ton problème de notice, peux-tu nous donner la référence exacte de ton modèle ?
En ce qui concerne ton problème de notice, peux-tu nous donner la référence exacte de ton modèle ?
MontBlanc86- + de 2000 messages
- Nombre de messages : 2491
Age : 29
Localisation : Oise (60)
Emploi ou loisirs : Aéromodelisme, Informatique, Football
Points : 2863
Réputation : 245
Date d'inscription : 16/01/2011 -
Mathew- Ultra-excellent posteur
- Nombre de messages : 1659
Age : 28
Localisation : le mans
Points : 1806
Réputation : 142
Date d'inscription : 26/10/2011
Aéro45- + de 2000 messages
- Nombre de messages : 5826
Age : 76
Localisation : Loiret (45)
Emploi ou loisirs : Aéromodélisme, Mécanique, Electronique, etc...
Points : 6754
Réputation : 390
Date d'inscription : 21/04/2011 -
daggett88- Posteur débutant de deuxième nivau
- Nombre de messages : 51
Age : 35
Localisation : Loiret 20km d 'Orleans
Emploi ou loisirs : mécanicien, passion du moteur a explosion en tout genre
Points : 62
Réputation : 5
Date d'inscription : 09/04/2013
Re: Bonjour de la Moselle
par Invité Ven 12 Avr - 18:19
Bonjour et bienvenue à vous deux, même si c'est toi qui t'est inscrite 
Invité- Invité
Re: Bonjour de la Moselle
par audrey57 Ven 12 Avr - 18:53
Bonjour à tous et merci pour vos mots. Le kit est le F4U-4 corsair en balsa de chez guillow (kit1004) à l'échelle 1/16.
Dites moi si vous avez besoin d'autres renseignements.
Merci.
Cordialement.
Audrey
Dites moi si vous avez besoin d'autres renseignements.
Merci.
Cordialement.
Audrey
audrey57- Posteur de débutant de chez les débutants
- Nombre de messages : 4
Age : 44
Points : 6
Réputation : 0
Date d'inscription : 11/04/2013
Re: Bonjour de la Moselle
par nono76160 Ven 12 Avr - 19:44
http://www.monsieurmanuel.com/notice-produit.html?product=S2l0IEY0dSA0IENvcnNhaXIgRW4gQmFsc2EgQ2hleiBHdWlsbG93IChraXQxMDA0KQ%3D%3D&pu=yes
Peut-etre là???
[url=http://www.modeliforum.com/kit est le F4U-4 corsair en balsa de chez guillow (kit1004)] [/url]
Peut-etre là???
[url=http://www.modeliforum.com/kit est le F4U-4 corsair en balsa de chez guillow (kit1004)] [/url]
nono76160- Bon posteur
- Nombre de messages : 441
Age : 68
Localisation : saint aubin epinay
Emploi ou loisirs : ebeniste et modeliste un peu moins novice grace a vous
Points : 519
Réputation : 44
Date d'inscription : 16/06/2012
daggett88- Posteur débutant de deuxième nivau
- Nombre de messages : 51
Age : 35
Localisation : Loiret 20km d 'Orleans
Emploi ou loisirs : mécanicien, passion du moteur a explosion en tout genre
Points : 62
Réputation : 5
Date d'inscription : 09/04/2013
Re: Bonjour de la Moselle
par nono76160 Ven 12 Avr - 19:56
Rebonjour,je crois que j'ai trouvé:
http://www.guillow.com/translations.aspx
Tu cliques sur le kit 1004 et après tu choisis le français et zou tu imprimes
http://www.guillow.com/translations.aspx
Tu cliques sur le kit 1004 et après tu choisis le français et zou tu imprimes
nono76160- Bon posteur
- Nombre de messages : 441
Age : 68
Localisation : saint aubin epinay
Emploi ou loisirs : ebeniste et modeliste un peu moins novice grace a vous
Points : 519
Réputation : 44
Date d'inscription : 16/06/2012
Re: Bonjour de la Moselle
par daggett88 Ven 12 Avr - 20:02
bah quand tu le traduit c est limite du chinois^^
daggett88- Posteur débutant de deuxième nivau
- Nombre de messages : 51
Age : 35
Localisation : Loiret 20km d 'Orleans
Emploi ou loisirs : mécanicien, passion du moteur a explosion en tout genre
Points : 62
Réputation : 5
Date d'inscription : 09/04/2013
Re: Bonjour de la Moselle
par nono76160 Ven 12 Avr - 20:12
C'est le seul moyen car visiblement il n'existe pas de notice en français.Si ton revendeur n'est pas un charlot(j'ai des doutes)vas le voir et demande lui la notice française.Sinon vas sur le site Guillow et dans "contact us" poses leur la question.
nono76160- Bon posteur
- Nombre de messages : 441
Age : 68
Localisation : saint aubin epinay
Emploi ou loisirs : ebeniste et modeliste un peu moins novice grace a vous
Points : 519
Réputation : 44
Date d'inscription : 16/06/2012
Re: Bonjour de la Moselle
par nono76160 Ven 12 Avr - 20:13
Le chinois est une belle languedaggett88 a écrit:bah quand tu le traduit c est limite du chinois^^
nono76160- Bon posteur
- Nombre de messages : 441
Age : 68
Localisation : saint aubin epinay
Emploi ou loisirs : ebeniste et modeliste un peu moins novice grace a vous
Points : 519
Réputation : 44
Date d'inscription : 16/06/2012
Re: Bonjour de la Moselle
par daggett88 Ven 12 Avr - 20:21
oh oui je ne dit pas le contraire (surtout l écriture) mais pas forcement plus compréhensible^^
daggett88- Posteur débutant de deuxième nivau
- Nombre de messages : 51
Age : 35
Localisation : Loiret 20km d 'Orleans
Emploi ou loisirs : mécanicien, passion du moteur a explosion en tout genre
Points : 62
Réputation : 5
Date d'inscription : 09/04/2013
Re: Bonjour de la Moselle
par audrey57 Ven 12 Avr - 20:22
Bonne nouvelle : la traduction a fonctionné (c'est du chinois pour moi aussi mais je pensais que c'était parce que je n'y connais rien en maquette)
Mauvaise nouvelle : les pages sont l'une sur l'autre et quand je fait un copier coller pour le mettre en plusieurs parties sur Word, les phrases ne sont pas terminées.
Mais je suis quand même super contente, j'avance beaucoup plus vite grâce à vous.
Merci beaucoup tout plein
Mauvaise nouvelle : les pages sont l'une sur l'autre et quand je fait un copier coller pour le mettre en plusieurs parties sur Word, les phrases ne sont pas terminées.
Mais je suis quand même super contente, j'avance beaucoup plus vite grâce à vous.
Merci beaucoup tout plein
audrey57- Posteur de débutant de chez les débutants
- Nombre de messages : 4
Age : 44
Points : 6
Réputation : 0
Date d'inscription : 11/04/2013
Re: Bonjour de la Moselle
par daggett88 Ven 12 Avr - 20:27
j ai eu le droit a la même chose mais en prime avec un petit mélange de chaque paragraphe ^^
en tout cas très bonne idée de la part de nono76!
en tout cas très bonne idée de la part de nono76!
daggett88- Posteur débutant de deuxième nivau
- Nombre de messages : 51
Age : 35
Localisation : Loiret 20km d 'Orleans
Emploi ou loisirs : mécanicien, passion du moteur a explosion en tout genre
Points : 62
Réputation : 5
Date d'inscription : 09/04/2013
Re: Bonjour de la Moselle
par nono76160 Ven 12 Avr - 20:35
Essayes de faire des copier-coller de petits morceaux(1 pages environ)que tu colles sur works traitement de texte.J'ai tenté le coup sur mon ordi et ça marche
nono76160- Bon posteur
- Nombre de messages : 441
Age : 68
Localisation : saint aubin epinay
Emploi ou loisirs : ebeniste et modeliste un peu moins novice grace a vous
Points : 519
Réputation : 44
Date d'inscription : 16/06/2012
nono76160- Bon posteur
- Nombre de messages : 441
Age : 68
Localisation : saint aubin epinay
Emploi ou loisirs : ebeniste et modeliste un peu moins novice grace a vous
Points : 519
Réputation : 44
Date d'inscription : 16/06/2012
Re: Bonjour de la Moselle
par audrey57 Ven 12 Avr - 20:40
merci pour le tuyau je vais essayer tout de suite.
je n'ai pas vu de "S" moi, quelqu'un l'a vu?
je n'ai pas vu de "S" moi, quelqu'un l'a vu?
audrey57- Posteur de débutant de chez les débutants
- Nombre de messages : 4
Age : 44
Points : 6
Réputation : 0
Date d'inscription : 11/04/2013
ModeliForum :: Général :: Présentations
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|